¿Dónde está España? ¿Es Asturias sólo Oviedo? ¿Soy demasiado detallista?

“España limita al Norte con Francia, siendo frontera natural los Pirineos. Al Oeste…” no, no se trata de repasar los antaño aprendidos conocimientos de geografía, sino más bien de recordar el alfabeto. El otro día, dándome de alta en cualquier historia de Internet o participando en algún concurso, me encontré con un formulario en el que debía introducir mi país de nacimiento. Ni corto ni perezoso, despliego el menú y hago clic en la “e” de mi teclado para que me lleve cerca de “Eslovenia” y encontrar encima “España”. Pero no, allí no estaba. Acostumbrado como estoy a navegar por páginas en inglés, aunque ésta en concreto estaba en español, decidí irme a buscar por la “s” y allí me encontré lo siguiente:

¿No notáis algo raro? De Arabia Saudí se pasa a Senegal, después de Singapur aparece Eslovaquia, España se encuentra entre Sudáfrica y Sri Lanka… ¿se ha vuelto loco alguien? ¿Tienen trabajando a un becario suspendedor que ha estado saltando de curso en curso gracias a las desastrosas políticas educativas del PSOE?

La respuesta creo que es más sencilla. La tabla original contenía los nombres de los países (valores) en inglés y a la hora de traducir el formato al español alguien se limitó a traducir los nombres de los países, pero no a ponerlos en orden alfabético castellano, con lo que mantienen el original inglés. Así tenemos a Arabia Saudí sustituyendo a Saudi Arabia, Eslovaquia a Slovaquia…y España en lugar de Spain, entre Sudáfrica (South Africa) y Sri Lanka.

Cuando las cosas se hacen medianamente bien, en realidad se acaban haciendo medianamente mal.

Otro ejemplo de mínima atención al detalle, o de ser un subproducto de ikastola que domina el vasco artificial pero no tiene ni idea de Historia, la encontramos en la página web de, ni más ni menos, el BBVA. Pese a los 6.126 millones de euros de beneficio, en el 2007, del banco de Francisco González su departamento de atención al cliente, poblado por autómatas sin cerebro (esto ya lo explicaré en otra ocasión) y el becario que mantiene la web, subvencionado a medias por el Eusko Jaurlaritza y el Gobierno del Estado, no deben tener aumento de sueldo desde que González y Guerra salieron a un balcón puño en alto para acto seguido meternos de lleno en la OTAN.

El caso es que necesitaba yo averiguar el teléfono y horario de mi ex sucursal (pues sí, me he mudado a otra entidad bancaria que no me cobra comisiones en la cuenta corriente ni cuota anual por la VISA) y opté, lógicamente, por hacerlo a través de la página web del propio banco.

¿Qué es lo que me encuentro en el “Buscador por provincias”? Pues que entre Orense y Palencia está…Asturias, sustituyendo a Oviedo pero quedándose en el mismo sitio en que estaba la anterior denominación de nuestro actual Principado, entre la O y la P.

Tinín, si yes un paisanu , y ya que cobras un (buen) sueldo de todos los asturianos que te permite mantener esa figura oronda que hace años que rueda por pasillos oficiales e inauguraciones pre-electorales, anda, explícales a los vascos que “Oviedo, capital, Oviedo” se convirtió en “(Principado de) Asturias, capital, Oviedo” hace más de un cuarto de siglo aunque las matriculas de nuestros coches siguieran por muchos años con la “O” delante

Y, de paso, llévale en el coche oficial una caja de sidra de la tierra al becario euskaldún ese, a ver si sabe apreciar “la de verdad”.